Articolo pubblicato su “éupolis. Rivista
critica di ecologia territoriale”, fondata dal filosofo Pietro M.
Toesca, n. 41, luglio/settembre 2006, San Gimignano, Ed. Nuovi
Quaderni
È il racconto di come si è svolto un
laboratorio di scrittura “creativa” durato un anno e una scelta
dei tantissimi testi che da lì sono nati.
Un laboratorio di scrittura
Sabina Macchiavelli
La scrittura del corpo, il corpo della
scrittura
L'esperienza della scrittura passa attraverso il
corpo, se non altro perché per scrivere usiamo le mani, o la voce se
dettiamo. Ma passa per il corpo anche in un altro senso.
Quando traducevo avevo una percezione
molto forte della "fisicità" della scrittura: sulle parole
o i giri di frase particolarmente ardui il corpo si agitava
irrequieto, letteralmente spostandosi sulla sedia, una specie di
corrente mi percorreva e creava la tensione mentale necessaria per
ritrovare il termine o l'espressione giusta.